Carta Aberta de Ranque Franque

COMPËNDIO DA CARTA ABERTA DE RANQUE FRANQUE
ÁS AUTORIDADES DE VÁRIAS INSTITUIÇÕES INTERNACIONAIS POR OCASIÃO DA 62a SESSÃO DA ASSEMBLEIA GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS VERIFICADA EM NOVA IORQUE DE 25 DE SETEMBRO AO 3 DE OUTUBRO DE 2007.
(Documento Original em língua francesa)


Cabinda, 10 de setembro de 2007

Às : Suas Excelências:

o Exmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretário - Geral das Nações Unidas ;
a Exma. Sra. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, Presidente da Assembleia Geral das Nações Unidas;
o Exmo. Sr. Embaixador Jean-Maurice Ripert, Presidente do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
o Exmo. Sr. José Manuel Barroso, Presidente da Comissão da União Europeia (UE) ;
o Exmo. Sr. Javier Solana, Alto Comissário para a Política Externa e de Segurança da União Europeia;
o Exmo. Sr. Hans - Gert Poettering, Presidente do Parlamento Europeu ;
o Emo. Sr. Alpha Oumar Konare, Presidente da Comissão da União Africana (UA) ;
o Exmo. Sr. Presidente da Federação Internacional dos Direitos Humanos (FIDH) ;
o Exmo. Sr. Jean Zoungrana, Presidente da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos (CADHP),

CARTA ABERTA

Vossas Excelências,

“Neste mundo, não se pode defender a sua própria liberdade sem defender a dos outros” declarava Clarence Darrow, ilustre advogado norte-americano, tornado célebre no “processo do macaco” sobre a origem do homem.
Outrossim, na nota de introdução da obra intitulada “Maquiavel ou a liberdade dos povos (O Princípe, Capítulo XII à XIV) de Hervé Guineret (Autor) pode-se ler : “A guerra é um problema central no âmbito da libertação de um povo, mas é mais ainda o horizonte para o qual tem de pensar todo político responsável. Constitui um teste de verdade do qual depende a nossa vida aqui e agora ; é revelador da profunda natureza do relacionamento entre os homens“, fim de citação.

A experiência tem demonstrado que, quando se ignora a liberdade dos povos, estes sempre acabam por quebrar as suas cadeias. O destino dos últimos impérios na Europa (URSS, ex-Jugoslávia, etc.) demostra-lo claramente, e compreende-se mal por que razão e em virtude de qual princípio, o que é aceito ou concedido a alguns, não pode sê-lo para os outros em situações quase idênticas.

O que quer dizer que, em matéria de direito à autodeterminação, o Povo do Território de Cabinda não é menos merecedor de atenção (princípio da igualdade entre os povos e o seu direito a dispor deles próprios) que os de Timor Leste, da Eritreia, do Saara Ocidental, do Kossovo (território para o qual existem conversas à vista de um novo estatuto) ou senão de qualquer dos dezaseize territórios não autónomos actualmente inscritos na lista da Assembleia Geral das Nações Unidas.

Durante várias décadas, tanto durante a colonização portuguesa como sob a ocupação angolana cuja independência interveio nas circunstâncias que se sabe, a população do Território de Cabinda, através dos seus movimentos de resistência não deixaram de chamar a atenção da Comunidade internacional, inclusive a das instâncias das Nações Unidas, sobre a situação conflitual existente neste território.

Embora até agora o povo de Cabinda, não ha sido capaz, por causa das péripécias da história, de constituir-se em Estado-nação no sentido moderno da palavra, reconhecido pela Comunidade internacional, fica não obstante estabelecido que, constitui de facto uma nação secular, com a sua própria língua (o Ibinda ou Cabinda) e vivendo no mesmo território.

Este Povo que tem uma história, uma cultura e tradições que lhe são próprias, diferentes daquelas das outras populações de Angola, uma população de aproximadamente 300.000 pessoas espalhadas entre Angola (incluindo Cabinda), as duas repúblicas vizinhas do Congo, o Gabão, mencionando apenas estes quatro países onde esta comunidade tem-se estabelecido desde várias décadas para escapar às perseguições e ao estertor do colonialismo português e da dominação estrangeira, definindo-se a palavra “povo”, como “um conjunto de homens vivendo ou não num mesmo território e constituindo uma comunidade social e cultural”.

Até agora, os direitos fundamentais deste Povo reconhecidos tanto pela Comunidade internacional, de acordo com as resoluções das Nações Unidas como pelo direito interno português em vigor até o 24 de abril de 1976 (data da entrada em vigor da nova Constituição portuguesa), foram e continuam a ser violados sob os olhos desta mesma Comunidade internacional.

Também, desde de mais de três décadas, como resultado duma descolonização desviados em 1975 em proveito de um país terceiro, nomeadamente de Angola, um conflito armado opõe este mesmo Povo ao Estado angolano, sucessor da ordem colonial portuguesa que, alentado pela caução dos acordos de Alvor de 15 de Janeiro de 1975 e a soberania que exerce irregularmente sobre este território desde a sua independência, opõe ao Povo de Cabinda e aos movimentos reivindicando a independência deste território os argumentos falaciosos de “facto consumado“, “da inviolabilidade (intangibilidade) das fronteiras herdadas da colonização” e o conceito de “limites geográficos existentes desde 11 de novembro de 1975, data da independência Angola“, isto é um conjunto de subterfúgios destinadas a escamotear a usurpação de que o Povo de Cabinda foi objecto em Alvor e denegação dos direitos, em que estão envolvidos tanto Portugal como Angola por facto de comissão de acto internacionalmente ilícito resultante da violação duma norma peremptória do direito internacional.

Esta carta aberta tem por objecto de restabelecer os factos, de levantar as ambigüidades, a fim de esclarecer quanto for possível a opinião internacional sobre a legitimidade das reivindicações deste Povo para as quais os detractores do indépendantismo cabindês não carecem injustamente de descrever, por ausência de fórum de discussão aberta, leal e contraditória, de alegações sem fundamentos.

Na realidade, este concluio e maquinaria de propaganda são desdobrados intencionalmente à vista de ocultar a usurpação de Alvor e deste modo enganar a opinião internacional sobre a legitimidade da luta deste povo para o reconhecimento do seu direito erga omnes à autodeterminação.
……………………………………………………………

……………………………………………………………

…………………………………………………………….
Na sequência desta carta aberta, o pai do nacionalismo cabindês, presidente do Conselho de Governo de Salvaçao Nacional de Cabinda non Exílio demonstra, por serem os direitos reivindicados anteriores tanto à Revolução portuguesa do 25 de Abril de 1974, bem como à independência de Angola (11 de Novembro de 1975) o carácter insensato e não fundado dos argumentos proferidos pelas autoridades angolanas como os :

• da intangibilidade das fronteiras herdadas da colonização ou dos “limites geográficos existentes desde o 11 de Novembro de 1975, data da independência Angola.
• do facto consumado baseado sobre a ocupação de Cabinda pela força, argumento que, além de violar diversas disposições da Carta e resoluções das Nações Unidas definindo e condenando a agressão, no âmbito da jurisdição Africana, infringe os princípios consagrados na Carta da Organização da Unidade Africana (Artigo II sobre a eliminação de todas as formas de colonialismo), bem como as disposições dos artigos 19º a 21º da Carta Africana dos Direitos humanos e dos Povos. ;

Portanto, afirmar sem análise prévio da questão que “Cabinda é parte integrante e inalienável do Território angolano” tal mencionado no artigo 3º dos acordos inquinados de Alvor, de 15 de Janeiro de 1975, é dar prova de ignorância e de desonestidade intelectual.

Um exame aprofundado dos factos virá a por em evidência vários fatores na origem do conflito e da contestação, pelo povo de Cabinda, da soberania irregularmente adquirida por Angola sobre esse território :

1. a carência de informação sobre os particulares da “Questão de Cabinda” voluntariamente entretida durante anos pelas autoridades portuguesas ;
2. a falha do Estado português, a potência administrante, quanto a sua capacidade em cumprir, dizendo respeito a esse território, as suas obrigações tanto perante a comunidade internacional como perante o Povo de Cabinda ;
3. a existência de provas de um conspiração ideológica e económica contra o direito do povo de Cabinda à dispor dele próprio e de exercer a soberania permanente sobre os recursos naturais do seu território, um empreendimento em que foram directamente envolvidos vários altos dirigentes portugueses, ao mais alto nível do Estado português.
4. a ocupação ilegal deste território por Angola desde de Novembro de 1974 ;
5. a caução dada ao Estado angolano pelo artigo 3º dos acordos inquinados de Alvor, bem como o apoio prestado às autoridades deste país por certos círculos políticos portugueses e do mundo dos negócios, especialmente os do sector petrolífero a fim de perpetuarem a exploração dos recursos de Cabinda ;
6. a indiferença das autoridades portuguesas, responsáveis ao primeiro grau neste assunto (princípio da continuidade do Estado e da responsabilidade por facto internacionalmente ilícito) e que, hoje, se desligam da sua responsabilidade histórica, moral e política com os fins de preservar os interesses econômicos do seu país em Angola.

Mais longe, esta carta de várias páginas, o Sr. Ranque Franque fustiga :

1. PORTUGAL pelo papel irresponsável desenvolvido nesta questão pelos seus representantes da época e por ter aceito que fora introduzida nos acordos de Alvor a disposição respeitante a Cabinda (o artigo 3°) violando desta feita as suas próprias leis e obrigações internacionais ;
2. a ONU, por ter registado no estado em que estavam ditos acordos cujo artigo 3° era conflituante com uma norma peremptória do direito internacional,. e tambem por não ter supervisionado ela mesma o processo de descolonização dos territórios administrados por este país, em consideração da postura negativa anterior de Portugal. O Povo de Cabinda lamenta que a Assembleia Geral e o Conselho de segurança tenham tido por descuido validado a ocupação ilegal do seu território por Angola.
3. a OUA por não ter em 1975, por ocasião da Décima Segunda Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo, examinado com serenidade questão de Cabinda e tomado à sério as recomendações formuladas anteriormente em Addis-Abeba pelos representantes do Congo-Brazzaville e da República do Zaire (actual RDC) “quanto à responsabilidade desta organização se deixasse o Povo de Cabinda à mercê dos desgostos”.

A Assembleia geral da ONU na sua resolução 1514 (XV), de 14 de Dezembro de 1960, afirma no seu preâmbulo “estar persuadida que o processo de libertação dos povos é irresistível e irreversível e que, para evitar graves crises, é necessário pôr fim ao colonialismo …”. Nesta perspectiva, a ONU deu-se por mandato de pôr fim à todas as formas de colonização no horizonte de 2010.

O artigo 1°, parágrafo 1, comum aos dois pactos internacionais relativos aos direitos humanos dispõem que “Todos os povos têm o direito de dispor deles prórios. Em virtude desse direito, determinam livremente o seu estatuto político e asseguram livremente o seu desenvolvimento económico, social e cultural”. “No entanto, ainda hoje, inúmeros povos dentre dos quais o do Território de Cabinda são privados deste direito fundamental à autodeterminação, um direito inalienável e imprescritível que o ilustre jurista argelino Mohammed Bejahoui, antigo juiz e presidente do Tribunal Internacional de Justiça, qualifica “de direito-testemunho ou direito-estalão”.

Aquando da abertura da sessão 2007 do Comité Especial encarregue de examinar a situação dizendo respeito à aplicação da Declaração sobre a outorga da independência aos países e povos coloniais, conhecida também sob o nome de “Comité Especial dos Vinte e quatro”, o presidente do dito Comité, a Sra. Asha-Rose Migiro recordava que a Segunda Década internacional para a erradicação do colonialismo acabava em 2010, estimando que o Comité Especial devia redobrar os seus esforços para implementar as diversas resoluções e recomendações visando este objectivo e cumprir eficazmente o seu mandato

Hoje em dia o Território de Cabinda está sob ocupação de Angola que, desde Novembro de 1975, exerce uma soberania contestada pelos seus habitantes, instaurando no mesmo um regime colonial comparável em vários aspectos ao praticado até Abril de 1974 pelo antigo país colonizador, Portugal. Portanto, o Povo deste território, privado dos seus direitos fundamentais é vítima e sofre da opressão, da subjugação, da exploração, e muitos dos seus filhos são forçados ao exílio ou à assimilação forçada.

Portanto, a questão do Território de Cabinda não tendo sido resolvida depois de mais de trinta anos de confronto com com o Estado de Angola, já chegou o momento para que a comunidade internacional reconheça que o direito inalienável e imprescritível deste povo a dispor dele próprio é o facto maior na origem dos conflitos e da instabilidade e que rectifique o erro cometido pela potência colonial, nesta circunstância Portugal.

A cessação das violações dos direitos humanos e o regresso da seguridade na região passam igualmente por esta via porque, manter no seu estado actual a situação em Cabinda, seria equivalente a caucionar a arbitrariedade, a ilegalidade, o expansionismo, o colonialismo, a violência, a violação dos direitos humanos e a impunidade.

Cientes das dificuldades, como dos constrangimentos geopolíticos envolvendo a questão de Cabinda, apelou para a consciência e o espírito de justiça de todos os que podem, pela influência e a notoriedade de que gozam, trazer uma contribuição para o desenlace objectivo desta contenda que somente pode ser resolvida de forma séria entorno duma mesa de verdadeiras negociações e com a participação de mediadores internacionais.

PARA O POVO DO ESTADO DO CABINDA
Luís de Gonzaga RANQUE FRANQUE

Connaître le Cabinda

Cabinda est géographiquement limité par la République du Congo-Brazzaville et la RDC avec un débouché sur l'Atlantique.

Le territoire est séparé de l'Angola par la RDC, n'ayant de ce fait aucune frontière commune avec l'Angola.
Superficie : 7.290 Km² ;
Population : 300.000 habitants dont plus de la moitié, de culture francophone, vit en exil dans les pays voisins (Congo-Brazzaville, R.D. Congo, Gabon, etc.) ou ailleurs dans le monde.
Il importe de préciser que le mot « Cabinda » sert à la fois à désigner le territoire, sa Capitale (Tchiowa) et sa population.
Indûment qualifié d’enclave, le Territoire de Cabinda est géographiquement délimité par la République du Congo, la République Démocratique du Congo et l’Océan Atlantique. C’est la seule parmi les 18 provinces de l’Angola à ne pas avoir d’attache physique avec le reste du pays.
Historiquement, le Territoire de Cabinda a été constitué à partir des territoires ayant jadis appartenu aux royaumes de Loango, Kacongo et Ngoio démembrés lors de la Conférence de Berlin (1879-1885) par la Belgique, la France et le Portugal et dont les limites furent mis en évidence par des historiens comme l'Abbé Proyart et D’Anville.
La souveraineté du Portugal sur Cabinda (Kabinda ou Congo-Portugais) a été reconnue à Berlin sur la base de trois traités de protectorat :
* 1883 : Chinfuma (dans le royaume de Kacongo) ;
* 1884 : Chicamba (dans le royaume de Loango) ;
* 1885 : Simulambuco (dans le royaume de Ngoio ou Angoy).
Jusqu’en 1974 ces trois traités, notamment celui de Simulambuco, faisaient partie intégrante de l’ordre juridique portugais conformément à l’article 4 de la Constitution Politique Portugaise de 1933 prorogé par la loi n° 3/74 du 14 mai 1974 édictée par les autorités issues du Mouvement des Forces Armées Portugaises (MFA) à l’origine de la chute du régime de l’Estado Novo (Etat Nouveau) institué par Salazar.
Les données juridiques sous-tendant les revendications du peuple de Cabinda pour son droit inaliénable et imprescriptible à l'autodétermination reposent sur un ensemble d'éléments, notamment :

• les Chartes constitutionnelles de la Monarchie Portugaise ;


• les traités de protectorat de Chicamba (1883), Chinfuma (1884) et,
  Simulambuco (1885), validés par les travaux de la Conférence de Berlin ;


• l’Acte Général de la Conférence de Berlin reconnaissant le régime de protectorat ;


• le Tableau du partage territorial de la Conférence de Berlin (1884-1885) et les différentes cartes anciennes de l’Afrique indiquant la délimitation des possessions des puissances occidentales ;


• les Constitutions Politiques de la République Portugaise de 1911 et 1933 révisée en 1955 et dont l'article 1.2 prorogé par la loi n° 3/74 du 14 mai 1974 dispose : « (…) Le territoire du Portugal est celui qui lui appartient actuellement et comprend : … « En Afrique Occidentale : L’archipel du Cap Vert, la Guinée, Sao Tomé et Principe et ses dépendances, S. Jean Baptiste d’Ajuda (Ouidah ou Adjuda), Cabinda et l’Angola (…) » ;


• les Actes Coloniaux de 1911, 1933 (Decret-Loi Nº 22:465) et 1935 ;
  les résolutions des Nations Unies relatives aux territoires sous administration portugaise dont la 1542 (XV) du 15 décembre 1960 atribuant à ceux-ci le statut de territoires non autonomes régi par le Chapitre XI de la Charte ;


• les cartes de la classification des territoires coloniaux dressées tant par l’ONU (1960) que par l’OUA (1964) ;


• les Chapitres B-8 et C-4 du Programme du Mouvement des Forces Armées Portugaises (MFA) partie intégrante de la loi n° 3/74 adoptés en Avril 1974 sitôt après la Révolution des Oeillets.

Diaporama sur les villes de Landana et Tchiowa au Cabinda

Cliquez ici) = Diaporama
Diaporama 2
Diaporama 3 (Echo de la propagande MPLA)

CENTRES HISTORIQUES ET TOURISTIQUES DU TERRITOIRE

• Cordilheira do Muabi (Serra do Muabi)


• Foz do rio Lucola


• Foz do rio Chiloango


• Floresta do Maiombe


• Município de Mbuco-Muadi


• Lagoas de Bumelambuto e Tchiuksi


• Lago Nkukulu


• Planície do Yema


• Praias 1º de Maio, Cabassango, Futila, Malembo e Mandarin.


• Antiga Prisão (Actualmente Edificio da Escola Técnica de Saúde)


• Antiga Escola Primária Nº 1 Augusto Ngangula em Adobos


• Biblioteca Municipal (em Pedra)


• Cemitério Mbuco-Mbuadi (Cemitério dos Reis de Cabinda)


• Delegação Provincial do MINCULT (Edificio em Pedra Grossa)


• Escola Sagrada Esperança em Estilo Holandês


• Edificio do Grande Hotel


• Edificio do Antigo Bar Avenida


• Igreja da Missão do lucula Zenze


• Igreja da Misão de Stº António


• Igreja de S.Tiago Maior


• Igreja Nª Srª Rainha do Mundo


• Local da Assinatura do tratado do Simulambuco


• Local de Embarcação de Escravos


• Museu Regional (Edificio em Pedra Grossa)


• Palácio do Povo (qitio do antigo palacio do governador colonial)


• Ruinas da Antiga Fortaleza de Cabinda


• Túmulos dos Nobres de Cabinda


• Túmulos do Duque de Chiázi


• Túmulo de Macongo


• Vestígios Arqueológicos do Ngóio

RESSOURCES NATURELLES DU TERRITOIRE
Phosphates
Bassin du fleuve chiloango notamment à Mongo-Tando
Potasses
Bassin du fleuve chiloango
Or
dans le Mayombe, le long de la rivière Luali – 90% de l’or produit en Angola
Cobalt
Manganèse
Uranium
Diamant
Quartz

LA DONNE PETROLIERE
Exploitation pétrolière (Vidéo 1)
(Vidéo 2)
Malongo : the America's new frontiers (vidéo 3)
Tombua Landana loadout (video 4)
l’Angola satisfait à près de 15% aux besoins énergétiques journaliers des Etats-Unis d’Amérique ;

Certains observateurs affirment que, en 2000 (et ça continue), 12 % de l'essence mise dans les véhicules français et environ 1/3 du kérosène utilisé dans les aéroports français provenaient du Cabinda ;
Le pétrole angolais (1.400.000 B/J en 2006) est extrait pour près de 70 % du Cabinda ;
Avec des réserves de plus de 7 milliards de barils, l’Angola est le pays à avoir ces dernières années le plus de succès dans le domaine de l’exploration pétrolière. Quatre raisons obligent les entreprises pétrolières à donner de l’importance à ce pays :

1. la qualité de la matière première ;


2. l’importance des réserves exploitables (12 milliards de barils dont plus de la moitié en eaux profondes ;


3. la « proximité » géographique avec l’Occident et la facilité du transport du brut ;


4. la malléabilité des dirigeants de l’Angola, un pays classé parmi les plus corrompus du monde.

En 2004, le contrat initial d’exploitation pétrolière concédé par l’Administration coloniale portugaise à la société Gulf Oil Co., une filiale de Chevron-Texaco, arrivant à expiration, a été prolongé pour une période supplémentaire de 30 ans.
Malgré les énormes revenus tirés de l'exploitation du pétrole au Cabinda et en Angola, le peuple vit dans la misère (vidéo 5).

Petroleo, pobreza e miséria em Angola (Vidéo 6)
Petroleo, pobreza e miséria em Angola (Vidéo 7)
A maldição do petroleo na Africa (vidéo
Má governação em Angola (Vidéo 9)

Cabinda est aussi réputé pour ses plantes aphrodisiaques. L'espèce la plus connue est “Pau de Cabinda” (vidéo 10). On raconte même que l'amiral rouge portugais, à l'époque Haut-commissaire en Angola n'a pas hésité à tester les vertues de cette plante.